隐形杀手

是时候去世了：

抖森访谈片段

B站一小时版生肉，大概三分钟开始的一段 

哭得神志不清，我来渣翻译一下抖老师的扎心发言：

（前面大概是说，2016年5月拍诸神黄昏之前，抖老师就知道了无限战争的开头，而且罗素兄弟告诉他，（Loki的死）就是无限战争如何开场的）

抖老师：“在诸神黄昏的最后，Loki再一次作为Thor的兄弟被认可，作为他的朋友、他的同盟。当我回来拍摄无限战争的镜头时，我认为Loki叫自己为‘Odinson’这个场景很有分量，这一幕为Loki的所有旅途画上了句号，也是我们一直想要做的。雷一引入了这两个某种程度上生来就是为了在一起的阿斯加德王子（born to be together, in a way），但这部电影中Loki也发现自己并不是血缘上的奥丁之子。但是他看着哥哥的眼睛说自己是奥丁之子，（说明）这是一场关于救赎和宣泄的苦旅（But the fact that he looked into his brother's eye and said I'm an Odinson, it's a huge journey of redemption and catharsis）。我拍无限战争这一幕的时候，我知道这是一个大场面，对整部电影都很重要，因为它从感情上加大了赌注，将赌注戏剧性地增大了，而且让观者知道灭霸是一个比任何一个人都危险的角色。我们知道把这个场面作为开头非常沉重，但能通过它单刀直入地进入这个故事，并且投注到接下来的事情上。这赌注实在是太高了（the stakes are so high）。”

主持人：回头看很有意思，他（Loki）是收养的，但现在却不再是收养的了，他就是他（Thor）的兄弟

抖老师：”是的，他是他的兄弟，而他为了救自己的兄弟而死。（He is his brother, and he died saving his brother.）”

锤哥虽然又傻又糙，虽然他的不屑和轻蔑也深深伤害了Loki，但是他从没有因为Loki是霜巨人而把他当做外人或者敌人，是真的把他当做家人去担心、去引导。锤哥的表达并不温暖，但他一直在等着弟弟回头。从北欧神话至今几千年的时间、无数的演绎和版本里，邪神从未得到过善终，甚至没有得到过任何爱与认可，他始终是一个令人唏嘘的丑角。虽然死法不尽人意，但漫威能给Loki留一个归处，让他死得堂堂正正、死得其所、死而无憾，的确是对Loki极大的成全……

R.I.P.
Loki Odinson

【这一段打出来大家自己品一品：it's a huge journey of redemption and catharsis

感谢评论区大神，我终于知道这个词是啥了，激动到飞起来QAQ

• catharsis /kəˈθɑːsɪs/ 

  • N-UNCOUNT Catharsis is getting rid of unhappy memories or strong emotions such as anger or sadness by expressing them in some way. 精神宣泄

    •  He wrote out his rage and bewilderment, which gradually became a form of catharsis leading to understanding. 
    例句： 他写出了自己的愤怒和疑惑，这些慢慢变成一种精神宣泄方式，最终导致了他的理解。

这一段终于通了，前面被我误导的朋友请见谅……我离加入抖森翻译军团的梦想还差十万八千里（望天）

欢迎交流~